Wer Schmetterlinge lachen hört,...

Wer Schmetterlinge lachen hört,
der weiss, wie Wolken schmecken,
der wird im Mondschein
ungestört von Furcht,
die Nacht entdecken.

Der wird zur Pflanze, wenn er will,
zum Tier, zum Narr, zum Weisen,
und kann in einer Stunde
durchs ganze Weltall reisen.

Er weiss, dass er nichts weiss,
wie alle andern auch nichts wissen,
nur weiss er was die anderen
und er noch lernen müssen.

Wer in sich fremde Ufer spürt,
und Mut hat sich zu recken,
der wird allmählich ungestört,
von Furcht sich selbst entdecken.

Abwärts zu den Gipfeln
seiner selbst blickt er hinauf,
den Kampf mit seiner Unterwelt,
nimmt er gelassen auf.

Wer Schmetterlinge lachen hört,
der weiss wie Wolken schmecken,
der wird im Mondschein,
ungestört von Furcht,
die Nacht entdecken.

Der mit sich selbst in Frieden lebt,
der wird genauso sterben,
und ist selbst dann lebendiger,
als alle seine Erben.

...

Quem ouvir borboletas rir,
conheço o sabor das nuvens,
esse irá, ao luar,
imperturbado pelo receio,
encontrar a noite.

Esse irá tornar-se numa planta, se quiser,
num animal, num louco, num sábio
e poderá, em uma hora,
viajar por todo o universo.

Ele sabe, que não sabe nada,
como todos os outros também não sabem,
mas ele sabe o que os outros
e ele ainda terão que aprender.

Que em si sente margens estranhas,
e tem a coragem de se esticar,
irá, gradualmente, imperturbado,
encontrar-se pelo receio.

Para baixo para os picos
dele próprio, ele olhará para cima dele próprio,
a batalha, com o seu inferno,
ele aceitará com calma

Quem ouvir borbuletas rir,
conhece o sabor das nuvens,
esse irá, ao luar,
imperturbado pelo receio,
encontrar a noite.

Quem viver, consigo próprio, em paz,
morrerá, assim mesmo,
e em seguida será mais vivo,
que todos os seus herdeiros



by Novalis